韓寒親自為動畫片《極速蝸牛》改臺詞 國語版配音揭秘【明星】風尚中國網

《極速蝸牛》豪華配音陣容

《極速蝸牛》中文海報

《極速蝸牛》原片片段
時長:1'3''
播放:365
來源:騰訊視頻
《極速蝸牛》原片片段收起
正在播放
騰訊娛樂訊 美國夢工場2013年度又一部合家歡動畫片《極速蝸牛》日前定檔9月18日在內地上映。韓寒畫片該片日前已于北美及全球多地熱映,親自并收獲不俗票房及口碑,為動蝸牛網片中實現夢想成為賽車冠軍的極速揭秘蝸牛特伯深受孩子們的愛戴,很多海外影迷贊其是改臺保持夢工場一貫精良水準的又一佳作。
據了解,詞國該片北美版由好萊塢當紅男星瑞安?雷諾茲、語版塞繆爾?杰克遜、配音瑪婭?魯道夫、明星麥克?貝爾、風尚本?施瓦茲以及美國西岸歌手史努比狗狗分別為特伯和他的中國小伙伴們配音。至于內地國語版也是韓寒畫片全明星陣容,由韓寒、親自陳坤(微博)、為動蝸牛網夏雨、極速揭秘徐克三個爸爸一個“老爺”領銜配音。韓寒、陳坤、夏雨三個爸爸介紹,吸引他們加盟最重要原因之一就是,希望自己的孩子能在大銀幕上聽到爸爸們的聲音,而“老爺”徐克更是為孩子們打氣,“希望全世界的孩子都能像影片中的蝸牛特伯那樣,為了夢想而拼搏”。昨天,該片內地配音版配音導演上譯廠的黃鶯接受記者采訪,詳解了“三個爸爸和一個老爺”配音細節,并力薦此次國語配音版“有三寶”:賣萌、原唱、臺詞妙。
疑問一:明星來配音,聲效會打折?
回答:各有所長,完美“組轉”
繼此前大熱的《瘋狂原始人》之后,夢工場年度動畫片《極速蝸牛》此次再度啟用韓寒、陳坤、夏雨、徐克領銜的超豪華明星配音陣容。對于國語配音演員的選擇,東方夢工廠破費心思,特地從形象、聲音、經歷等全方位因素綜合考量組成了該動畫的國語配音的超強班底。
上譯廠配音導演黃鶯介紹,此次選擇的國語配音演員“各有所長”,“韓寒作為一個賽車手,他和主角特伯一樣對賽車充滿激情,也同樣有相似的生活情感經歷,他們都在成為賽車手的道路上付出了艱辛,我們配音講究‘真看、真聽、真感受’,這種情感上的共鳴會更好地通過聲音表現出角色的靈魂”。她介紹,陳坤則是模仿能力超強的選手,“他在現場會根據我的情緒和語氣來發揮,配音時陳坤會利用自己的動作和肢體幫助進入角色,使情緒非常有起伏。”黃鶯還透露,最難能可貴是,陳坤對于角色有自己的判斷力,有時還會為翻譯中的用詞和語氣給出自己意見,讓角色更加有他自己的特色。
至于夏雨,他在此前就曾有過多部電影的配音經驗,這次為《極速蝸牛》獻聲,可謂輕車熟路,黃鶯贊道:“夏雨能很好的控制語言節奏,他是直接聽英文的原聲去尋找角色的感覺,雖然他與他配音的蝸牛奇特性格和形象天差地別,但他憑借他深厚的臺詞功底,以及自己超強的理解力很快融進了角色,把奇特這個有趣的“話嘮”表現的淋漓盡致。”
疑問二:普通話配音,感覺會出戲?
回答:多手準備,蝸牛配音不“跳戲”
據了解,和《瘋狂原始人》一樣,《極速蝸牛》由上海電影譯制廠譯制,依舊沿用“明星配音 配音明星”模式,全片多達31個角色的配音將由韓寒、陳坤、夏雨、徐克4位明星聯合16位上譯廠配音老師完成。黃鶯介紹,此次譯制團隊做好了各項準備。她舉例表示:“可能有一些觀眾會擔心非專業配音演員對于聲音的表現力,其實,這次所有的配音明星音色都是很好的,再加上我們后期會對聲音、特效等做專業處理,并且保留明星們自己聲音的特質和表現力的情況下,盡量做到最完美。”
對于之前有些進口電影的國語配音會讓觀眾“跳戲”,有些觀眾覺得進口片就應該看原版,這樣能保持原汁原味。黃鶯也坦言,夢工場對配音一直非常重視和嚴格,在前期翻譯和配音階段都由美國的聲音總監全程“護航”,雖然他聽不懂中文,但是他清楚的了解每句話的語氣和情緒,給了翻譯和演員們很多非常專業的意見。所以《極速蝸牛》國語配音版不會讓觀眾有‘跳戲’的感覺”。而對于徐克“港普”配音的懷疑,黃鶯坦言這是客觀的現實,“但動畫里徐克配音的角色是‘印地500’總裁,和蝸牛們完全不是一個階層和世界的人,這次配音在動畫里其實更像是加入一些調色感”。
疑問三:明星配音,只有噱頭?
回應:國語版本有“三寶”
據了解,此次《極速蝸牛》集結韓寒、陳坤、夏雨、徐克三個爸爸一個“老爺”的超強配音陣容不僅僅是宣傳點,配音導演黃鶯介紹說,該動畫國語配音版本確有不少“干貨”,總結來說可以稱為“有三寶”:賣萌、原唱、臺詞好。
賣萌:在國語配音版動畫中,廣大影迷將在大銀幕上聽到眾多大明星熟悉的聲音,黃鶯介紹,在原片中有很多風趣幽默臺詞,加上夏雨、陳坤等都是聲音非常有情緒,有起伏,很會表演的演員,配合蝸牛和小伙伴們“萌趣可愛”的形象,整個視聽效果會非常出色。
原唱:以往的譯制片在音樂處理方面都只是把原版歌曲直接貼在譯制片中,而《極速蝸牛》國語配音創造一項新紀錄,那就是由配音演員直接出馬原聲翻唱。按照原版的角色、節奏、和曲調,國語配音演員將用中文合唱插曲《那只蝸牛真快》,而且這首歌曲是非常難唱的RAP,到時在大屏幕上呈現出的效果一定是會給觀眾一個大大的驚喜。
臺詞妙:在韓寒配音過程中,作家出身的他還親自操刀改編了一些原版中的臺詞,新改的臺詞不僅詼諧幽默,更貼近生活,如:比賽要求團結緊張嚴肅活潑,過熟就是爛番茄,有房無貸的牛就是蝸牛等,更符合中國觀眾口味,會引起大家更多的共鳴。
轉擴!2024年梅馬,11月1日14時起報名!掌上梅州訊 10月31日,記者從梅州馬拉松賽組委會獲悉,2024梅州馬拉松賽將于11月1日14時開啟報名通道。據了解,梅州馬拉松賽自2018年首屆成功舉辦以來,一直努力為跑友創造良好的競賽氛圍,即便是 …
用領先技術破局,TCL電視以技術普惠戰略樹立行業標桿用領先技術破局,TCL電視以技術普惠戰略樹立行業標桿2025-07-08 17:17:21 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai …
風起洛陽正版授權《神都不良探》懸念首爆風起洛陽正版授權《神都不良探》懸念首爆2021-12-02 13:40:58 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai …
白米范:音樂無界,文化交融的踐行者白米范:音樂無界,文化交融的踐行者2025-05-14 13:46:38 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai …
2024年鄉村科普巡展第6場丨合肥花卉科普館迎來科學盛宴9月28日上午,由合肥市科學技術協會主辦,合肥市農村專業技術協會承辦,肥西縣科學技術協會、肥西縣青少年科技教育協會協辦的2024年鄉村科普巡展-科普文藝表演活動,在合肥花卉科普館成功舉辦。活動現場活動 …
用領先技術破局,TCL電視以技術普惠戰略樹立行業標桿用領先技術破局,TCL電視以技術普惠戰略樹立行業標桿2025-07-08 17:17:21 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai …
《五十公里桃花塢5》開播,塢民初見解鎖陌生人社交圖鑒《五十公里桃花塢5》開播,塢民初見解鎖陌生人社交圖鑒2025-05-20 10:17:55 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai …
關于基孔肯雅熱 你所需要了解的知識點基本都在這里!新華社北京7月28日電記者俠克)北京市疾控中心近日對基孔肯雅熱相關問題進行解答,并表示基孔肯雅熱是可防可治可控的,不必恐慌,關鍵是做好清積水、滅成蚊、防叮咬。 &em …
《赴山海》外網上線!第一波真實口碑出爐!海外觀眾評價一針見血文案|風瀟瀟編輯|憶夢9月份國劇市場中最讓人期待的一部新作,當屬成毅主演的武俠劇《赴山海》。一方面是因為他上一部武俠題材的《蓮花樓》口碑與熱度都不錯,大部分觀眾也愿意去押寶這部新作。另一方面則是因為現 …
幻境星空榮耀60系列驚艷來襲,與龔俊一同體驗極致美學幻境星空榮耀60系列驚艷來襲,與龔俊一同體驗極致美學2021-12-07 14:36:15 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai …
- 點擊瀏覽更多最新資訊
賈樟柯對話邰麗華、晏曉斐:靜觀藝術背后的內在表達
《最強大腦12》首播,64位腦力強者火花四濺,攸佳寧龐博魏坤琳首發開戰!
《桃花塢5》回憶殺大放送!650電臺限時重啟,寧靜舞廳開業重現復古潮流
促進服務水平提升!梅州市郵政管理局多措并舉強化普服網點分級監管
《機智的醫生生活》確定沒有第三季 大結局將播出
Nana Jacqueline,喚醒全球女性少女夢的品牌
活出金彩,硬出不凡 世界黃金協會舉辦2025「硬足金」飾品品鑒沙龍
萬山區雷雨大風黃色預警正在生效,注意防御!
《九重紫》甜蜜收官 龍角散在線“發糖”
ST4R娛樂公司隆重開幕,慶祝中泰建交50周年
龔俊代言榮耀60今日首銷,高顏值新機詮釋“美學新標桿”
田樸珺的設計情結:堅持自己所熱愛的
尤尼克斯白切&黑切對比測評:黑武士的剛猛與白劍客的輕靈
王石宣布81歲再登珠峰,坦言自律源于遠大目標
小滿未滿 武隆正酣:初夏山水的N種撒歡方式
谷藍帝2021全新EP《億萬星球都不及你這顆塵埃耀眼》實體專輯 由嘿喲音樂獨家發行
國網瑪納斯縣供電公司:多維發力深化以案促改 筑牢作風建設防線
雪中飛官宣代言人成毅,演繹風雪系列多面魅力
紀錄片《前浪》番外篇《氣球》上線 記錄養老照護者心路歷程
電影《起初》榮獲第十二屆溫哥華華語電影節評委會獎
這對低調的冠軍情侶終于官宣!張琳用DR鉆戒向薛晨求婚成功!
它會成為下一個《花束般的戀愛》嗎?
電視劇《成家》定檔0418
梅州市梅縣區人大常委會黨組成員、副主任鐘匡仁接受紀律審查和監察調查
岳陽市博物館重新開放